1
00:00:00,000 --> 00:00:01,516
=Епизод 40=

2
00:00:01,516 --> 00:00:02,315
Генерал Уанг.

3
00:00:03,315 --> 00:00:04,755
Искаш ли и ти да отидем на танци?

4
00:00:09,195 --> 00:00:10,636
Отидете да танцувате!

5
00:00:11,340 --> 00:00:11,916
да вървим

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,076
- Танцувайте! - Танцувайте!

7
00:00:26,115 --> 00:00:28,035
- Добре! - Добре!

8
00:00:30,284 --> 00:00:34,290
♪Животът ми е пълен с възходи и падения♪

9
00:00:36,460 --> 00:00:40,620
♪Всяка рана показва следи от любов♪

10
00:00:41,548 --> 00:00:46,813
♪Виждал съм всички изсъхващи растения на този свят♪

11
00:00:47,258 --> 00:00:50,476
♪Докато не отидеш през хълмовете♪

12
00:00:50,732 --> 00:00:53,199
♪Да се приближиш до мен♪

13
00:00:54,995 --> 00:00:55,916
Върнахте се.

14
00:00:59,356 --> 00:01:00,196
студено ли ти е

15
00:01:01,036 --> 00:01:05,101
♪Тихо пълен с радост и тъга♪

16
00:01:05,676 --> 00:01:11,884
♪Когато свърши, стоя на светло♪

17
00:01:14,435 --> 00:01:16,196
Suixue Pass не прилича на столицата.

18
00:01:17,076 --> 00:01:17,916
Дори през този сезон,

19
00:01:18,955 --> 00:01:20,155
все още е хладно през нощта.

20
00:01:20,938 --> 00:01:23,422
♪Изпращайте любов надалеч♪

21
00:01:24,204 --> 00:01:26,284
♪Докато пътувам през вятър и скреж♪

22
00:01:26,955 --> 00:01:28,316
Прекарахте лошо в столицата?

23
00:01:29,076 --> 00:01:30,284
Защо не ми каза преди?

24
00:01:30,284 --> 00:01:35,500
♪Ти никога не ме забравяш и винаги ми липсваш♪

25
00:01:38,036 --> 00:01:39,916
Казвате само добрите новини, а не лошите.

26
00:01:43,275 --> 00:01:45,516
Толкова си заядлива.

27
00:01:45,756 --> 00:01:47,316
Дори още не съм започнала да се заяждам.

28
00:01:47,596 --> 00:01:48,756
нека те попитам,

29
00:01:48,995 --> 00:01:50,675
как стигна чак до тук?

30
00:01:51,236 --> 00:01:52,395
Колко дни отне?

31
00:01:52,955 --> 00:01:54,835
С каравана ли дойде, или с пощенски кон?

32
00:01:55,395 --> 00:01:56,236
и,

33
00:01:57,155 --> 00:01:59,076
сам ли пътуваше през цялото време?

34
00:01:59,076 --> 00:02:00,395
Не знаеш ли, че е опасно?

35
00:02:02,476 --> 00:02:03,916
Стигнах чак до тук,

36
00:02:04,596 --> 00:02:06,196
но ти просто ми задаваш въпроси.

37
00:02:07,852 --> 00:02:12,748
♪Във всяка зора и здрач животът продължава♪

38
00:02:16,516 --> 00:02:18,356
Ако първо стигнеш гората напред,

39
00:02:18,715 --> 00:02:20,115
Ще ти позволя да пиеш тази вечер.

40
00:02:20,556 --> 00:02:21,388
- Хей. - Хей.

41
00:02:22,236 --> 00:02:23,236
Изневеряваш!

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,395
Мо Сюяо.

43
00:02:24,395 --> 00:02:25,196
Нямаш ли срам?

44
00:02:27,356 --> 00:02:28,476
Лиюн, побързай!

45
00:02:29,476 --> 00:02:30,796
Страхува се да спечели твърде лесно,

46
00:02:31,196 --> 00:02:32,675
и някой ще ме игнорира през нощта.

47
00:02:35,148 --> 00:02:41,061
♪Връщаме се там, където времето започна♪

48
00:02:42,364 --> 00:02:48,012
♪Казвате, има още много път♪

49
00:02:49,796 --> 00:02:50,892
Имаме три радостни неща

50
00:02:51,075 --> 00:02:52,555
да празнуваме в днешния празник.

51
00:02:52,796 --> 00:02:54,036
Първата радост,

52
00:02:54,236 --> 00:02:55,236
поздравете Негово Височество

53
00:02:55,236 --> 00:02:57,315
при триумфалното му завръщане от Suixue Pass.

54
00:03:04,755 --> 00:03:06,075
Втората радост,

55
00:03:07,515 --> 00:03:08,588
поздравете г-н Гу

56
00:03:08,755 --> 00:03:10,755
за повишението му в префект Дзинджао.

57
00:03:11,596 --> 00:03:12,396
Г-н Гу,

58
00:03:12,396 --> 00:03:13,716
тъй като и двамата сме в столицата,

59
00:03:13,716 --> 00:03:16,596
моля, идвайте в магазина ми по-често.

60
00:03:16,596 --> 00:03:17,916
разбира се

61
00:03:17,916 --> 00:03:20,075
Ще дам всичко от себе си.

62
00:03:20,075 --> 00:03:20,836
Префект Гу,

63
00:03:20,836 --> 00:03:22,828
моля, погрижете се за нас.

64
00:03:22,828 --> 00:03:23,875
разбира се

65
00:03:24,140 --> 00:03:24,796
хайде

66
00:03:27,115 --> 00:03:28,156
Третата радост,

67
00:03:29,635 --> 00:03:31,564
поздравете Zhuang за преместването в нов дом.

68
00:03:31,956 --> 00:03:33,555
Нека новото ви имение

69
00:03:33,555 --> 00:03:34,635
донесе трайни благословии.

70
00:03:34,916 --> 00:03:35,956
Благодаря на всички.

71
00:03:37,716 --> 00:03:38,956
Нека добавя още нещо.

72
00:03:39,036 --> 00:03:40,236
Столицата имаше смут,

73
00:03:40,435 --> 00:03:41,435
с драстични промени.

74
00:03:41,596 --> 00:03:43,236
Преживяхме това бедствие безопасно,

75
00:03:44,195 --> 00:03:45,675
което е най-голямата благословия.

76
00:03:45,956 --> 00:03:47,476
Така че, нека вдигнем тази чаша на мира

77
00:03:47,916 --> 00:03:49,236
до края на живота ни,

78
00:03:49,836 --> 00:03:51,244
изпълнен с щастие.

79
00:03:52,036 --> 00:03:52,875
хайде

80
00:03:59,396 --> 00:04:00,236
Между другото, Feibai,

81
00:04:00,635 --> 00:04:01,875
кога се върна?

82
00:04:02,956 --> 00:04:03,875
Преди няколко дни.

83
00:04:04,356 --> 00:04:06,675
Върнах се набързо и нямах време да ти кажа.

84
00:04:07,476 --> 00:04:09,036
Фейбай, подай ми виното.

85
00:04:12,796 --> 00:04:14,236
Свърши виното. Ще отида да взема.

86
00:04:14,875 --> 00:04:15,515
Някой!

87
00:04:15,515 --> 00:04:17,115
Няма нужда. Ще отида да го взема сам.

88
00:04:20,115 --> 00:04:21,075
Бъдете внимателни.

89
00:04:27,875 --> 00:04:28,675
Фейбай.

90
00:04:30,675 --> 00:04:31,995
какво не е наред

91
00:04:31,995 --> 00:04:32,755
Това е нищо.

92
00:04:32,755 --> 00:04:34,755
Вероятно просто пих твърде бързо.

93
00:04:36,995 --> 00:04:39,115
Какъв е следващият ти план?

94
00:04:40,236 --> 00:04:41,236
Без планове.

95
00:04:41,675 --> 00:04:43,596
Просто ще се скитам наоколо.

96
00:04:44,156 --> 00:04:46,315
Ще спра за няколко дни, ако видя красива природа.

97
00:04:46,476 --> 00:04:47,276
Ако получа хубаво вино,

98
00:04:47,396 --> 00:04:48,555
Просто ще се напия до смърт.

99
00:04:48,675 --> 00:04:49,836
заминаваш ли

100
00:04:51,115 --> 00:04:52,435
Ами лейди Юшенг?

101
00:04:53,995 --> 00:04:54,875
тя и аз

102
00:04:55,036 --> 00:04:56,515
просто срещнат случайно.

103
00:04:56,995 --> 00:04:58,276
Придружава за известно време

104
00:04:58,716 --> 00:04:59,836
вече е благословия.

105
00:05:00,315 --> 00:05:01,315
отсега нататък,

106
00:05:01,435 --> 00:05:02,875
тя ще преследва своето прекрасно бъдеще,

107
00:05:03,236 --> 00:05:04,995
и аз ще пътувам наоколо.

108
00:05:05,555 --> 00:05:06,755
Тъй като нашите пътища са различни,

109
00:05:07,315 --> 00:05:08,476
няма нужда да се насилвате.

110
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Но не си ли

111
00:05:11,916 --> 00:05:13,836
просто купете имение в столицата?

112
00:05:14,435 --> 00:05:15,796
защо си тръгваш

113
00:05:16,315 --> 00:05:17,356
Всички празници

114
00:05:17,515 --> 00:05:18,596
трябва да свърши.

115
00:05:19,396 --> 00:05:21,236
Освен това цялата работа с Лишан приключи.

116
00:05:21,236 --> 00:05:22,796
И аз съм свободен дух.

117
00:05:22,995 --> 00:05:24,555
Ако остана на едно място твърде дълго,

118
00:05:24,836 --> 00:05:26,156
костите ми стават меки.

119
00:05:26,356 --> 00:05:27,276
Ли.

120
00:05:27,276 --> 00:05:29,036
Пусни ме за свободен живот.

121
00:05:31,075 --> 00:05:32,276
след като си тръгнеш,

122
00:05:32,675 --> 00:05:33,956
ще се върнеш ли

123
00:05:37,435 --> 00:05:38,276
Трудно е да се каже.

124
00:05:40,236 --> 00:05:41,435
Може и да се установя

125
00:05:42,675 --> 00:05:43,716
на всяко място.

126
00:05:51,916 --> 00:05:52,476
Виното е тук.

127
00:05:52,796 --> 00:05:53,435
Да влизаме.

128
00:05:57,115 --> 00:05:59,515
Всичко това вече го знам наизуст.

129
00:06:00,716 --> 00:06:03,356
Каква е тайната между вас двамата? Защо двамата излязохте да говорите?

130
00:06:04,755 --> 00:06:05,836
Казах на Ли

131
00:06:06,515 --> 00:06:07,716
че ще предприема дълго пътуване,

132
00:06:08,115 --> 00:06:08,836
пътувайки наоколо

133
00:06:09,236 --> 00:06:10,195
и живее свободен живот.

134
00:06:11,156 --> 00:06:12,555
Пътуване наоколо

135
00:06:12,836 --> 00:06:13,675
е прекрасно!

136
00:06:13,675 --> 00:06:14,796
Да, прекрасно е.

137
00:06:14,875 --> 00:06:15,716
Фейбай,

138
00:06:15,956 --> 00:06:16,916
въпреки че ние

139
00:06:17,036 --> 00:06:18,755
срещнах се доста късно,

140
00:06:18,755 --> 00:06:20,036
Възхищавам ти се

141
00:06:20,036 --> 00:06:21,195
безгрижен дух.

142
00:06:21,396 --> 00:06:22,195
не се притеснявай

143
00:06:22,635 --> 00:06:25,036
Бизнесът на моето семейство Фън е из цялата страна.

144
00:06:25,036 --> 00:06:26,315
където и да отидеш

145
00:06:26,435 --> 00:06:27,635
стига да дадеш името си,

146
00:06:28,315 --> 00:06:29,315
имаш къде да останеш,

147
00:06:29,315 --> 00:06:30,316
вино и месо безплатно.

148
00:06:31,515 --> 00:06:32,956
Чакай, чакай.

149
00:06:34,836 --> 00:06:37,315
Г-н Ли, с вашето рицарско сърце

150
00:06:37,515 --> 00:06:38,675
и страхотни бойни умения,

151
00:06:38,675 --> 00:06:39,875
във военния свят,

152
00:06:39,875 --> 00:06:42,156
със сигурност ще си създадете страхотно име.

153
00:06:42,755 --> 00:06:45,555
Тогава няма да ти пожелавам по-велики бойни изкуства.

154
00:06:45,716 --> 00:06:46,716
когато си навън,

155
00:06:46,956 --> 00:06:48,036
безопасността е най-доброто нещо.

156
00:06:48,276 --> 00:06:49,075
на теб.

157
00:06:49,476 --> 00:06:50,276
наздраве!

158
00:06:50,315 --> 00:06:50,956
Благодаря и на двамата

159
00:06:51,236 --> 00:06:52,036
г-н Ли,

160
00:06:52,755 --> 00:06:55,156
ние наистина се сближихме чрез нашата битка.

161
00:06:55,716 --> 00:06:56,635
Аз съм от Башу,

162
00:06:56,635 --> 00:06:58,556
така че позволете ми да ви изпратя с поговорката на Башу.

163
00:07:00,436 --> 00:07:02,515
Братко, чуй ме.

164
00:07:02,956 --> 00:07:04,115
Стой висок,

165
00:07:04,316 --> 00:07:05,556
и дръж на думата си.

166
00:07:05,836 --> 00:07:06,836
Отиди, остави своя отпечатък,

167
00:07:08,155 --> 00:07:09,676
и не бъди глупак.

168
00:07:10,476 --> 00:07:12,316
Не разбирам нито една дума.

169
00:07:14,956 --> 00:07:15,716
хайде

170
00:07:16,956 --> 00:07:18,076
Нека пие по-малко.

171
00:07:19,236 --> 00:07:20,035
Фейбай,

172
00:07:21,836 --> 00:07:22,716
безопасни пътувания.

173
00:07:26,716 --> 00:07:27,836
където и да отидеш

174
00:07:28,076 --> 00:07:29,316
не забравяйте да ми пишете.

175
00:07:30,035 --> 00:07:30,755
аз знам

176
00:07:30,755 --> 00:07:31,556
не се притеснявай

177
00:07:32,915 --> 00:07:33,795
Грижи се добре за Ли.

178
00:07:34,995 --> 00:07:35,676
ще го направя

179
00:07:36,995 --> 00:07:37,795
Фейбай.

180
00:07:42,915 --> 00:07:44,995
Не оплаквай, че животът е мимолетен като утринната роса,

181
00:07:45,556 --> 00:07:47,596
не се оплаквайте, че пътят е дълъг.

182
00:07:48,395 --> 00:07:50,995
Старите приятели винаги ще се събират,

183
00:07:51,875 --> 00:07:54,915
ако не в зелените хълмове, то във винената земя.

184
00:07:55,556 --> 00:07:56,356
добре!

185
00:07:57,076 --> 00:07:58,596
Старите приятели винаги ще се събират,

186
00:07:58,995 --> 00:08:01,275
ако не в зелените хълмове, то във винената земя.

187
00:08:01,275 --> 00:08:02,076
Добро стихотворение!

188
00:08:02,836 --> 00:08:03,515
наздраве!

189
00:08:16,236 --> 00:08:17,596
Тогава първо ще си взема отпуск.

190
00:08:17,915 --> 00:08:18,995
Сбогом.

191
00:08:19,915 --> 00:08:21,395
Какъв силен дъжд.

192
00:08:23,836 --> 00:08:25,356
Кога ще заминеш утре?

193
00:08:25,356 --> 00:08:26,316
ще те изпратя

194
00:08:26,716 --> 00:08:27,515
Няма нужда.

195
00:08:27,995 --> 00:08:29,076
Въпреки океаните един от друг,

196
00:08:29,755 --> 00:08:30,635
съдбата ни събира.

197
00:08:34,155 --> 00:08:34,915
пазете се

198
00:08:39,556 --> 00:08:40,836
Заспиваш ли прав?

199
00:08:41,436 --> 00:08:42,028
хайде

200
00:08:42,356 --> 00:08:43,236
Ще те отрезвя.

201
00:09:15,755 --> 00:09:16,436
Фейбай.

202
00:09:18,275 --> 00:09:19,076
Върнахте се.

203
00:09:19,596 --> 00:09:20,836
Защо си навън толкова дълго?

204
00:09:29,836 --> 00:09:30,716
какво е това

205
00:09:32,436 --> 00:09:33,275
Не го разпознавате?

206
00:09:33,436 --> 00:09:34,236
Пари.

207
00:09:38,476 --> 00:09:39,755
какво искаш да кажеш

208
00:09:40,076 --> 00:09:40,995
нищо

209
00:09:41,676 --> 00:09:42,676
тръгвам си

210
00:09:42,676 --> 00:09:43,676
Ще напусна столицата.

211
00:09:44,076 --> 00:09:45,275
Пази парите.

212
00:09:45,635 --> 00:09:47,316
Ако искате да напуснете павилиона Xiangqi,

213
00:09:47,436 --> 00:09:48,556
използвайте го, за да купите свободата си.

214
00:09:48,556 --> 00:09:49,515
ако не,

215
00:09:49,956 --> 00:09:51,275
просто го дръж

216
00:09:51,515 --> 00:09:53,196
в знак на нашето познанство.

217
00:09:55,275 --> 00:09:56,596
Аз съм известен в столицата.

218
00:09:56,635 --> 00:09:58,540
Тези благородници харчат щедро

219
00:09:58,540 --> 00:10:00,076
само за да спечелиш усмивка от мен.

220
00:10:00,476 --> 00:10:01,795
Имам ли нужда от тази нищожна сума?

221
00:10:03,956 --> 00:10:04,755
Ли Фейбай.

222
00:10:05,316 --> 00:10:06,716
Познаваме се от години.

223
00:10:06,956 --> 00:10:07,915
Ако си тръгваш,

224
00:10:08,236 --> 00:10:10,316
поне ми кажи предварително.

225
00:10:10,795 --> 00:10:12,236
Какво имаш предвид сега?

226
00:10:12,795 --> 00:10:14,316
защо си толкова ядосан

227
00:10:14,676 --> 00:10:15,836
ядосан ли съм

228
00:10:16,035 --> 00:10:17,196
не съм ядосан

229
00:10:18,035 --> 00:10:19,795
Тогава какво правиш в момента?

230
00:10:20,436 --> 00:10:22,316
Просто разсъждавам с теб.

231
00:10:26,115 --> 00:10:26,995
Сега разбирам.

232
00:10:27,436 --> 00:10:29,436
Не можеш да понесеш да ме видиш как си тръгвам

233
00:10:29,436 --> 00:10:30,956
и искаш ли да дойдеш с мен?

234
00:10:31,956 --> 00:10:33,155
Не бъди смешен.

235
00:10:34,236 --> 00:10:35,556
Аз съм мъж, който се скита наоколо.

236
00:10:36,035 --> 00:10:38,236
Спя грубо и живея от меча.

237
00:10:38,436 --> 00:10:39,995
Моето утре може да не дойде.

238
00:10:40,275 --> 00:10:41,612
Когато съм в добро настроение,

239
00:10:41,612 --> 00:10:43,356
Може да играя заедно и да ти говоря сладки,

240
00:10:43,356 --> 00:10:44,795
харчи щедро за вас.

241
00:10:45,035 --> 00:10:45,996
Когато нямам късмет,

242
00:10:45,996 --> 00:10:47,756
Не мога да си позволя дори топла храна,

243
00:10:47,756 --> 00:10:49,676
да не говорим да се грижа за теб.

244
00:10:50,836 --> 00:10:53,436
Спомням си, че преди казахте, че не можете да напуснете столицата,

245
00:10:53,676 --> 00:10:55,196
и имаш достатъчно трудности,

246
00:10:55,196 --> 00:10:56,476
така че не можеш да страдаш сега.

247
00:10:56,795 --> 00:10:58,236
Ти каза всичко това, нали?

248
00:10:58,395 --> 00:10:59,596
- Аз... - Стига!

249
00:11:01,875 --> 00:11:02,676
Юшен,

250
00:11:05,275 --> 00:11:06,035
като топ куртизанка

251
00:11:06,035 --> 00:11:08,436
в света на удоволствията от много години,

252
00:11:08,676 --> 00:11:10,476
трябва да разбираш по-добре от мен

253
00:11:10,676 --> 00:11:12,795
какво означава да пуснеш нещата.

254
00:11:15,035 --> 00:11:15,875
Изметник!

255
00:12:25,035 --> 00:12:25,836
Бягай!

256
00:13:04,356 --> 00:13:05,155
Хайде да играем.

257
00:13:09,556 --> 00:13:10,356
какво не е наред

258
00:13:10,716 --> 00:13:12,196
Не изглеждаш много щастлив.

259
00:13:14,596 --> 00:13:16,275
Ще те заведа до кулата Qingfeng Mingyue.

260
00:13:16,795 --> 00:13:17,755
Фън Жияо каза

261
00:13:17,795 --> 00:13:19,635
там има нов готвач,

262
00:13:19,795 --> 00:13:21,356
и той е отличен в кухнята на Lingnan.

263
00:13:24,676 --> 00:13:25,476
Какво ще кажете за

264
00:13:25,875 --> 00:13:26,956
разходка в предградията?

265
00:13:29,755 --> 00:13:30,316
добре,

266
00:13:30,635 --> 00:13:33,395
Ще накарам Qingyu да постави малка маса в павилиона.

267
00:13:33,716 --> 00:13:35,076
Да пием топло вино.

268
00:13:36,476 --> 00:13:37,316
забрави го

269
00:13:38,836 --> 00:13:39,956
Дори отхвърляте виното?

270
00:13:48,076 --> 00:13:49,356
Изглежда, че си

271
00:13:50,196 --> 00:13:51,596
наистина разстроен.

272
00:13:56,995 --> 00:13:58,316
Всъщност никога не съм знаел

273
00:13:58,836 --> 00:14:00,395
колко добро е наистина владеенето на меча.

274
00:14:01,115 --> 00:14:02,196
В сравнение с моя,

275
00:14:02,716 --> 00:14:03,356
как е

276
00:14:05,875 --> 00:14:07,436
Естествено моят е по-добър.

277
00:14:07,995 --> 00:14:09,556
В крайна сметка аз съм ученик на майстор Джу.

278
00:14:12,395 --> 00:14:13,196
вярно

279
00:14:13,716 --> 00:14:16,236
Всички казват, че майстор Джу е Безсмъртният меч на нашето време,

280
00:14:16,476 --> 00:14:18,635
който е създал техниката на Млечния път

281
00:14:18,635 --> 00:14:19,956
и техниката на четиридесет и шестата форма.

282
00:14:21,076 --> 00:14:22,115
Но хората също казват

283
00:14:23,115 --> 00:14:25,716
Добрият готвач може да не е добър учител.

284
00:14:26,115 --> 00:14:27,795
Той има отлично владеене на меча,

285
00:14:27,915 --> 00:14:29,515
но може и да не успее

286
00:14:29,995 --> 00:14:31,316
да направи страхотни ученици.

287
00:14:32,515 --> 00:14:33,515
какво искаш да кажеш

288
00:14:35,515 --> 00:14:36,395
Нека направим състезание.

289
00:14:41,236 --> 00:14:42,035
кажи ми

290
00:14:42,155 --> 00:14:42,795
как да се състезавам?

291
00:14:42,995 --> 00:14:43,995
Остриетата са слепи.

292
00:14:44,275 --> 00:14:45,868
Страхувам се да не те нараня случайно.

293
00:14:47,875 --> 00:14:49,035
Защо вместо това не използвате клонове?

294
00:14:50,356 --> 00:14:51,755
Чиито цветовете му падат първи

295
00:14:51,755 --> 00:14:52,755
губи.

296
00:14:55,956 --> 00:14:57,115
Тогава внимавай.

297
00:15:26,875 --> 00:15:27,555
Ти загуби.

298
00:15:29,156 --> 00:15:30,716
Бих искал да загубя с теб за цял живот.

299
00:15:32,916 --> 00:15:33,716
Ваше Височество.

300
00:15:33,716 --> 00:15:34,515
Ваше Височество.

301
00:15:36,156 --> 00:15:37,035
Ваши Височества.

302
00:15:37,716 --> 00:15:38,676
Новини от двореца.

303
00:15:38,676 --> 00:15:40,795
Нейно Величество е много болна. Тя извика Нейно Височество.

304
00:15:51,236 --> 00:15:51,835
Ваше Величество.

305
00:15:52,116 --> 00:15:53,324
Принцеса Динг пристигна.

306
00:15:56,355 --> 00:15:57,035
Ваше Величество.

307
00:15:57,035 --> 00:15:59,476
Прекалено дълго си седял. Трябва да легнете и да си починете.

308
00:16:01,595 --> 00:16:02,636
Можеш да си тръгнеш.

309
00:16:04,835 --> 00:16:05,636
Ваше Величество.

310
00:16:07,476 --> 00:16:08,315
тръгвай

311
00:16:13,515 --> 00:16:14,355
Всички вие, тръгвайте.

312
00:16:24,595 --> 00:16:25,436
Качи се и седни.

313
00:16:36,196 --> 00:16:37,595
Помолих те да дойдеш

314
00:16:38,995 --> 00:16:39,995
защото мислех

315
00:16:40,835 --> 00:16:43,396
имаш какво да ми кажеш

316
00:16:45,916 --> 00:16:48,035
няма какво да ти кажа

317
00:16:50,755 --> 00:16:52,436
Длъжен съм на майка ти.

318
00:16:53,995 --> 00:16:55,876
Не искаш ли да потърсиш справедливост за нея?

319
00:16:56,515 --> 00:16:57,755
Преди да напусна планината,

320
00:16:58,636 --> 00:17:00,515
Имах предвид четирима души, които исках да премахна.

321
00:17:01,795 --> 00:17:03,196
И ти наистина беше един от тях.

322
00:17:07,275 --> 00:17:08,515
Кое число съм аз?

323
00:17:10,355 --> 00:17:11,156
Четвърто.

324
00:17:13,236 --> 00:17:14,355
Последният.

325
00:17:15,956 --> 00:17:16,995
защо

326
00:17:17,755 --> 00:17:19,500
Ваше Величество притежава висок статус и власт,

327
00:17:19,555 --> 00:17:20,555
трудно за справяне.

328
00:17:22,515 --> 00:17:23,396
Тогава сега

329
00:17:24,315 --> 00:17:25,636
е перфектна възможност.

330
00:17:27,835 --> 00:17:28,636
всъщност,

331
00:17:29,236 --> 00:17:30,835
всеки мой престой в двореца Анцин

332
00:17:31,396 --> 00:17:32,396
беше възможност.

333
00:17:34,355 --> 00:17:35,995
Тогава защо не ме уби?

334
00:17:37,995 --> 00:17:39,035
В стените на двореца,

335
00:17:39,716 --> 00:17:40,555
ако те убия,

336
00:17:40,755 --> 00:17:41,956
Не можех да избягам.

337
00:17:42,396 --> 00:17:43,236
Не си струваше.

338
00:17:52,555 --> 00:17:53,795
Не си ли струваше,

339
00:17:55,156 --> 00:17:56,396
или смяташ

340
00:17:58,595 --> 00:17:59,956
Аз съм различен от тях?

341
00:18:03,075 --> 00:18:04,196
Кого имаш предвид?

342
00:18:04,956 --> 00:18:06,116
Откакто взех властта,

343
00:18:07,075 --> 00:18:08,436
Винаги съм издавал нови реформи.

344
00:18:09,476 --> 00:18:10,716
Реформирах водния път,

345
00:18:12,515 --> 00:18:14,396
намалени тридесет хиляди следотърсачи,

346
00:18:14,676 --> 00:18:17,396
намали данъците с четиридесет процента,

347
00:18:18,315 --> 00:18:19,595
създадени женски училища,

348
00:18:20,595 --> 00:18:21,708
ръководени от жени домакинства,

349
00:18:22,396 --> 00:18:23,676
и Женска търговска камара.

350
00:18:24,315 --> 00:18:25,075
виж,

351
00:18:26,196 --> 00:18:27,515
днешния Дачу,

352
00:18:29,035 --> 00:18:30,835
Канале Гранде свързва север и юг,

353
00:18:31,835 --> 00:18:33,116
житниците са пълни,

354
00:18:33,676 --> 00:18:34,916
обредите и моралът процъфтяват,

355
00:18:35,515 --> 00:18:38,275
в префектури и окръзи се създават женски училища,

356
00:18:39,236 --> 00:18:41,916
и дори тези от скромен произход могат да се издигнат до двора.

357
00:18:42,275 --> 00:18:43,436
С такива постижения,

358
00:18:44,795 --> 00:18:46,284
как да се сравня с покойния император?

359
00:18:51,916 --> 00:18:52,716
Ти ми кажи.

360
00:18:53,835 --> 00:18:55,035
Как да сравня

361
00:18:56,956 --> 00:18:57,755
на покойния император?

362
00:19:03,116 --> 00:19:05,035
Веднъж дядо говореше за Ваше Величество.

363
00:19:06,315 --> 00:19:07,436
Искате ли да го чуете?

364
00:19:08,795 --> 00:19:09,835
какво каза той

365
00:19:10,275 --> 00:19:11,236
Г-жо Гуо

366
00:19:12,275 --> 00:19:13,196
има талант и способности,

367
00:19:13,636 --> 00:19:14,795
но му липсва добронамереност.

368
00:19:15,236 --> 00:19:16,716
Тя може да държи върховната власт,

369
00:19:17,236 --> 00:19:18,876
но не може да понесе страданието на хората.

370
00:19:20,315 --> 00:19:21,075
той

371
00:19:22,476 --> 00:19:23,916
каза това за мен?

372
00:19:26,236 --> 00:19:27,116
Педантичен!

373
00:19:29,716 --> 00:19:31,196
Наистина педантичен!

374
00:19:31,676 --> 00:19:32,956
Това е просто защото

375
00:19:34,196 --> 00:19:36,555
Аз управлявам като жена.

376
00:19:37,396 --> 00:19:38,196
От древни времена,

377
00:19:38,636 --> 00:19:39,716
всяка смяна на властта

378
00:19:40,676 --> 00:19:41,676
е бил

379
00:19:42,515 --> 00:19:44,436
изцапани с кръв по стълбите на двореца.

380
00:19:45,716 --> 00:19:46,876
Ако не убия,

381
00:19:47,515 --> 00:19:48,716
Ще бъда убит.

382
00:19:49,236 --> 00:19:50,595
Бях принуден от обстоятелствата.

383
00:19:51,636 --> 00:19:53,035
Само като първо се защитя

384
00:19:53,676 --> 00:19:55,396
мога ли тогава да практикувам добронамереност.

385
00:19:55,995 --> 00:19:56,795
Жалко е

386
00:19:57,956 --> 00:19:59,156
че голям учен като него

387
00:20:00,555 --> 00:20:01,916
не можах да разбера

388
00:20:02,755 --> 00:20:04,035
такъв принцип.

389
00:20:07,315 --> 00:20:08,436
Когато напуснах планината,

390
00:20:08,916 --> 00:20:10,236
Веднъж минах през Longqu,

391
00:20:11,315 --> 00:20:13,868
и видях, че префектурата строи официален път към столицата.

392
00:20:14,916 --> 00:20:17,876
Всички служители похвалиха благоволението и постиженията на Ваше Величество,

393
00:20:17,995 --> 00:20:19,716
но обикновените хора те проклинаха.

394
00:20:20,315 --> 00:20:21,515
знаеш ли защо

395
00:20:24,515 --> 00:20:26,315
Най-бързият маршрут беше необходим за изграждането на пътя.

396
00:20:26,636 --> 00:20:28,012
Но хората отказаха да си тръгнат,

397
00:20:28,236 --> 00:20:30,595
така служителите унищожиха нивите и отрязаха пътеките,

398
00:20:30,595 --> 00:20:32,196
принуждавайки ги да изоставят нивите и да напуснат.

399
00:20:32,196 --> 00:20:33,795
Това е вашето така наречено доброжелателство.

400
00:20:37,116 --> 00:20:39,116
Планинските пътища в Longzhou са трудно достъпни.

401
00:20:41,116 --> 00:20:42,116
Изграждане на официален път

402
00:20:43,275 --> 00:20:45,116
е от полза за нацията и хората.

403
00:20:45,716 --> 00:20:47,476
Те не успяха да видят по-голямата картина.

404
00:20:48,476 --> 00:20:49,916
Вие сте учили в планината Лишан.

405
00:20:50,716 --> 00:20:52,396
Знаете методите за изграждане на пътища.

406
00:20:52,916 --> 00:20:53,716
Заобикаляйки,

407
00:20:54,035 --> 00:20:54,835
изграждане на мост,

408
00:20:54,835 --> 00:20:56,436
и пренасочване на пътя за ниви.

409
00:20:56,436 --> 00:20:58,315
Продължете в надлежния ред и обърнете внимание на всички аспекти.

410
00:20:58,315 --> 00:21:00,236
Но ти избра най-бързия,

411
00:21:00,795 --> 00:21:02,755
но най-жестокият метод.

412
00:21:03,035 --> 00:21:04,396
Не можеш да угодиш на всички.

413
00:21:05,916 --> 00:21:07,716
Някой трябва да се жертва.

414
00:21:12,275 --> 00:21:13,476
Жертване на ниви на фермери

415
00:21:14,236 --> 00:21:15,756
за подобряване на столичния транспорт.

416
00:21:16,476 --> 00:21:17,636
Точно както тогава,

417
00:21:18,355 --> 00:21:19,636
пожертвайки кавалерията Хейюн

418
00:21:20,275 --> 00:21:22,035
за да осигурите контрола си над съда.

419
00:21:22,795 --> 00:21:24,428
Елиминиране на наследника на Източния дворец

420
00:21:24,755 --> 00:21:26,436
за да ви помогне да се изкачите на трона.

421
00:21:26,755 --> 00:21:28,196
Проспериращата ера, която търсите

422
00:21:28,835 --> 00:21:30,555
е просто дълбоко вкоренената ви мания

423
00:21:30,876 --> 00:21:33,196
който не може да се качи на трона.

424
00:21:33,355 --> 00:21:34,876
Вечното наследство, което споменаваш

425
00:21:35,116 --> 00:21:37,275
е просто извинение да запълниш страха в сърцето си.

426
00:21:37,275 --> 00:21:38,476
За да докажа на трона,

427
00:21:38,515 --> 00:21:39,315
към съда,

428
00:21:39,315 --> 00:21:40,636
и към света

429
00:21:40,835 --> 00:21:42,116
че си бил достатъчно способен

430
00:21:42,716 --> 00:21:44,515
да получи и осигури трона.

431
00:21:45,396 --> 00:21:46,595
в такъв случай

432
00:21:49,795 --> 00:21:50,995
защо не ме уби?

433
00:21:56,956 --> 00:21:58,595
Независимо дали Ваше Величество е виновен,

434
00:21:59,555 --> 00:22:01,355
законът ще постанови справедлива присъда.

435
00:22:15,956 --> 00:22:16,755
Ваше Величество.

436
00:22:16,995 --> 00:22:18,196
Какво не е наред, Ваше Величество?

437
00:22:19,035 --> 00:22:19,835
Императорски лекар.

438
00:22:19,835 --> 00:22:20,716
Императорски лекар!

439
00:22:20,835 --> 00:22:21,916
Вземете императорския лекар!

440
00:22:22,956 --> 00:22:25,275
Пулсът на Нейно Величество в позиции cun, guan и chi

441
00:22:25,275 --> 00:22:26,515
е припаднал.

442
00:22:26,636 --> 00:22:27,835
Енергията на сърцето й намалява.

443
00:22:27,916 --> 00:22:29,116
Гръдното й Чи потъва.

444
00:22:29,156 --> 00:22:30,995
Причинява се от излишък от петте емоции.

445
00:22:31,275 --> 00:22:32,995
Продължителното безпокойство увреди далака,

446
00:22:33,315 --> 00:22:35,476
и в комбинация с пренапрежение,

447
00:22:35,716 --> 00:22:38,075
това е довело до дефицит както в сърцето, така и в далака.

448
00:22:38,275 --> 00:22:39,515
И Чи, и кръвта са изчерпани.

449
00:22:39,676 --> 00:22:41,835
Дори ако Qibo

450
00:22:41,835 --> 00:22:43,075
и Bian Que все още бяха тук,

451
00:22:43,075 --> 00:22:44,876
те също нямаха начин да я излекуват.

452
00:22:59,636 --> 00:23:00,908
(Като император,)

453
00:23:01,315 --> 00:23:03,035
(Вярвам, че си виновен пред всички хора.)

454
00:23:03,795 --> 00:23:05,035
(Аз представлявам закона.)

455
00:23:05,396 --> 00:23:08,716
(Хората и онези огорчени души)

456
00:23:08,995 --> 00:23:10,236
(не мога да ти простя.)

457
00:23:18,355 --> 00:23:19,515
(Но като син,)

458
00:23:20,196 --> 00:23:21,236
(все още помня)

459
00:23:21,876 --> 00:23:22,595
(ти беше)

460
00:23:23,116 --> 00:23:25,196
(който лично ме научи да напиша първата си дума.)

461
00:23:26,196 --> 00:23:26,876
(ти беше)

462
00:23:27,315 --> 00:23:29,476
(който бди до болничното ми легло нощ след нощ.)

463
00:23:30,196 --> 00:23:31,956
(Ти ми помогна да се изкача)

464
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
(към императорския трон под огромен натиск.)

465
00:23:34,995 --> 00:23:36,436
(Ти ме нахрани с млякото си,)

466
00:23:36,755 --> 00:23:38,236
(и ме отгледа с вашите усилия.)

467
00:23:39,116 --> 00:23:41,075
(Ти винаги ще бъдеш моята майка.)

468
00:23:46,716 --> 00:23:47,676
(Книгите казват,)

469
00:23:48,355 --> 00:23:49,755
(животът е само една странноприемница.)

470
00:23:50,515 --> 00:23:51,755
(Дори и при широки пътища,)

471
00:23:52,436 --> 00:23:54,156
(в крайна сметка всеки върви по своя път,)

472
00:23:54,755 --> 00:23:56,035
(издържане на собствените изпитания.)

473
00:24:06,236 --> 00:24:07,835
(Някои са в капан от любов и желание,)

474
00:24:08,956 --> 00:24:11,236
(давейки се в горчивото море на непостижим копнеж.)

475
00:24:16,555 --> 00:24:17,876
(Някои се придържат към Дао,)

476
00:24:18,916 --> 00:24:21,964
(разхождайки се сам през безкрайната дълга нощ.)

477
00:24:27,555 --> 00:24:28,835
(Някои се наслаждават на самотата,)

478
00:24:29,075 --> 00:24:32,108
(наслаждавайки се на самотата в безгранична тишина.)

479
00:24:41,035 --> 00:24:42,315
(Някои се крият в сенките,)

480
00:24:43,755 --> 00:24:47,236
(лутане и търсене сред разпадаща се съдба.)

481
00:24:58,196 --> 00:25:00,835
(Но чудото на живота е именно в това.)

482
00:25:02,396 --> 00:25:04,355
(Това е като мигаща лампа,)

483
00:25:05,196 --> 00:25:06,396
(разкъсван между светло и тъмно.)

484
00:25:07,835 --> 00:25:09,236
(Никога не можеш да кажеш)

485
00:25:09,515 --> 00:25:12,035
(каква светлина или тъмнина)

486
00:25:12,755 --> 00:25:14,396
(ще срещнете.)

487
00:25:16,555 --> 00:25:17,795
(Но това, което има значение е)

488
00:25:19,156 --> 00:25:20,156
(че ти)

489
00:25:20,755 --> 00:25:22,716
(винаги трябва да се движи напред.)

490
00:25:33,476 --> 00:25:34,156
Префект.

491
00:25:38,315 --> 00:25:39,876
Това е дар от народа.

492
00:25:40,156 --> 00:25:41,436
Надявам се, че ще го приемете.

493
00:25:49,836 --> 00:25:57,100
(Правен и безпристрастен)

494
00:25:58,196 --> 00:25:59,035
моя госпожо,

495
00:25:59,035 --> 00:25:59,995
вечерята е готова.

496
00:26:02,156 --> 00:26:02,716
идвам!

497
00:26:11,755 --> 00:26:12,916
Върни се и яж.

498
00:26:12,916 --> 00:26:14,116
Направих любимите ти ястия.

499
00:26:45,795 --> 00:26:47,716
Вижте това гадно място, което сте избрали.

500
00:26:47,716 --> 00:26:49,196
Толкова дълъг път за закупуване на лекарства.

501
00:26:49,196 --> 00:26:50,555
Толкова е неудобно.

502
00:26:50,595 --> 00:26:51,916
Столицата е много по-добра.

503
00:26:51,916 --> 00:26:54,035
Защо дойдохте на толкова отдалечено, пусто място?

504
00:26:54,035 --> 00:26:55,595
Ето, изпийте лекарството.

505
00:27:00,636 --> 00:27:02,035
Пейзажът тук е красив.

506
00:27:02,275 --> 00:27:03,035
Не е ли хубаво?

507
00:27:03,716 --> 00:27:06,156
Каква е ползата от красивите пейзажи? Дори не можете да го видите.

508
00:27:11,355 --> 00:27:12,315
Просто те дразня.

509
00:27:15,755 --> 00:27:16,555
тук,

510
00:27:16,716 --> 00:27:17,595
пийте лекарството.

511
00:27:29,275 --> 00:27:31,275
Лекарят каза, че очите ви ще се възстановят.

512
00:27:34,676 --> 00:27:37,436
Дотогава можеш да гледаш звездите с мен.

513
00:27:40,116 --> 00:27:41,515
Красиво звездно небе тази вечер?

514
00:27:45,436 --> 00:27:46,236
да

515
00:27:57,236 --> 00:27:58,075
Хан Минси?

516
00:27:58,716 --> 00:27:59,755
Това наистина си ти.

517
00:27:59,876 --> 00:28:00,795
къде си тръгнал

518
00:28:00,956 --> 00:28:02,275
Шефът се притесни.

519
00:28:03,236 --> 00:28:04,515
хайде Върни се с мен.

520
00:28:04,916 --> 00:28:06,275
да вървим хайде

521
00:28:07,355 --> 00:28:08,795
Какво ти става последния път?

522
00:28:08,795 --> 00:28:10,995
Просто си тръгна без дума.

523
00:28:10,995 --> 00:28:12,595
Всички се тревожим за теб.

524
00:28:12,835 --> 00:28:14,555
Не забравяй, все още ми дължиш едно питие.

525
00:28:15,916 --> 00:28:18,156
Някои изчерпват цялата си жизнена сила,

526
00:28:18,515 --> 00:28:20,956
хвърляйки се наляво и надясно в лабиринта на съдбата,

527
00:28:22,075 --> 00:28:23,476
но все още никога не достига

528
00:28:23,795 --> 00:28:25,355
(Огромен като Земята) това така наречено изпълнение.

529
00:28:41,156 --> 00:28:41,916
Ваше Величество.

530
00:28:57,676 --> 00:28:58,476
Янки.

531
00:29:02,035 --> 00:29:02,835
Вие сте тук.

532
00:29:11,515 --> 00:29:12,315
Майка.

533
00:29:19,795 --> 00:29:20,636
Янки.

534
00:29:22,995 --> 00:29:24,555
през целия ми живот,

535
00:29:25,355 --> 00:29:26,956
Бях решителен и безмилостен,

536
00:29:28,035 --> 00:29:29,396
и никога не съм съжалявал.

537
00:29:33,595 --> 00:29:34,436
но,

538
00:29:35,876 --> 00:29:37,876
лежи тук сега,

539
00:29:40,156 --> 00:29:41,636
щом затворя очи,

540
00:29:43,315 --> 00:29:44,876
Винаги мога да видя

541
00:29:46,396 --> 00:29:47,275
тези

542
00:29:48,795 --> 00:29:50,595
които трябваше да напуснат домовете си

543
00:29:51,755 --> 00:29:53,476
заради официалния път Longqu,

544
00:29:54,636 --> 00:29:56,315
тези, които не можаха да избягат

545
00:29:57,396 --> 00:29:59,795
пожарът на Източния дворец,

546
00:30:00,795 --> 00:30:02,236
и онеправданите,

547
00:30:04,476 --> 00:30:05,476
непреклонни войници

548
00:30:07,396 --> 00:30:09,515
от кавалерията Хейюн.

549
00:30:14,916 --> 00:30:15,795
до

550
00:30:16,916 --> 00:30:18,795
изчистете препятствията

551
00:30:19,755 --> 00:30:21,196
и стабилизиране на нацията за вас,

552
00:30:23,315 --> 00:30:25,075
причиних

553
00:30:25,716 --> 00:30:27,116
незаличим

554
00:30:28,035 --> 00:30:29,396
кръв и грехове.

555
00:30:41,196 --> 00:30:42,676
Ти си императорът.

556
00:30:45,035 --> 00:30:46,595
Трябва да си справедлив.

557
00:30:48,956 --> 00:30:50,515
Вие трябва

558
00:30:51,876 --> 00:30:53,876
съди справедливо.

559
00:30:58,755 --> 00:31:00,075
Не трябва

560
00:31:00,956 --> 00:31:02,716
прояви милост

561
00:31:04,716 --> 00:31:06,595
просто защото съм ти майка.

562
00:31:11,795 --> 00:31:12,595
Майка.

563
00:31:23,116 --> 00:31:23,956
Не ти трябва

564
00:31:24,595 --> 00:31:25,396
да направиш като мен.

565
00:31:28,275 --> 00:31:29,236
Нито имате нужда

566
00:31:30,476 --> 00:31:31,876
да понасям

567
00:31:32,515 --> 00:31:33,436
моите грехове.

568
00:31:42,515 --> 00:31:43,956
Трябва да сте справедливи

569
00:31:45,355 --> 00:31:46,476
и отворен.

570
00:31:46,835 --> 00:31:47,636
остани

571
00:31:48,876 --> 00:31:49,956
безопасно.

572
00:31:55,636 --> 00:31:56,436
Ян...

573
00:32:02,668 --> 00:32:03,515
Майка.

574
00:32:06,995 --> 00:32:07,795
Ваше Величество.

575
00:32:08,636 --> 00:32:09,436
Майко!

576
00:32:09,795 --> 00:32:10,595
Императорски лекар.

577
00:32:10,755 --> 00:32:11,555
Императорски лекар.

578
00:32:14,828 --> 00:32:18,956
Древните, които искаха да изявят своята ярка добродетел на света.

579
00:32:18,956 --> 00:32:21,275
Първо, управляваха своите държави.

580
00:32:21,275 --> 00:32:23,476
Тези, които пожелаха да управляват своите държави.

581
00:32:23,476 --> 00:32:25,876
Първо, регулираха семействата си.

582
00:32:25,876 --> 00:32:27,916
Желаещите да уредят семействата си.

583
00:32:28,075 --> 00:32:29,795
Първо, самоусъвършенстваха се.

584
00:32:30,515 --> 00:32:32,556
Тези, които пожелаха да се самоусъвършенстват.

585
00:32:32,755 --> 00:32:34,516
Първо, коригираха умовете им.

586
00:32:35,156 --> 00:32:37,116
Тези, които искаха да поправят ума си.

587
00:32:37,116 --> 00:32:38,955
Първо, направиха намеренията си искрени.

588
00:32:39,116 --> 00:32:41,116
Желаещите да направят намеренията си искрени.

589
00:32:41,116 --> 00:32:43,036
(Lishan Academy) Първо, разшириха познанията си.

590
00:32:43,036 --> 00:32:45,596
Разширяването на знанието е в изследването на нещата.

591
00:32:52,355 --> 00:32:53,355
(Нощта може да е дълга,)

592
00:32:54,236 --> 00:32:55,660
(но никога не може да надживее лампата)

593
00:32:55,660 --> 00:32:57,156
(което никога не помръква в човешките сърца.)

594
00:32:58,516 --> 00:33:00,435
(Ние всички се борим да оцелеем сред промените,)

595
00:33:01,036 --> 00:33:03,036
(лутам се в тесния ъгъл на съдбата,)

596
00:33:03,875 --> 00:33:05,915
(и пуска корени като растение в буря.)

597
00:33:07,636 --> 00:33:08,795
(До един ден,)

598
00:33:09,835 --> 00:33:11,156
(пробиваме,)

599
00:33:12,315 --> 00:33:13,835
(и приветствайте нов живот.)

600
00:33:22,355 --> 00:33:23,915
(Императорът няма лични услуги,)

601
00:33:24,395 --> 00:33:25,716
(нито домашни работи.)

602
00:33:26,636 --> 00:33:27,835
(нацията тежи)

603
00:33:28,355 --> 00:33:29,676
(по-тежка от всяка планина.)

604
00:33:31,395 --> 00:33:32,795
(Даден мандат от Небето,)

605
00:33:32,955 --> 00:33:34,236
(Аз управлявам всички земи.)

606
00:33:34,716 --> 00:33:36,716
Трябваше да управлявам света със синовна почит.

607
00:33:37,435 --> 00:33:37,955
обаче

608
00:33:37,955 --> 00:33:38,915
императрица Гуо,

609
00:33:39,355 --> 00:33:41,755
след смъртта на покойния император,

610
00:33:42,036 --> 00:33:43,355
действаше безразсъдно със силата си,

611
00:33:43,716 --> 00:33:45,116
извършване на тежки грехове.

612
00:33:45,676 --> 00:33:47,156
Въпреки че вече е починала,

613
00:33:47,475 --> 00:33:48,716
нейните престъпления не могат да бъдат прикрити.

614
00:33:49,475 --> 00:33:51,500
Трябва да издам указ от нейно име,

615
00:33:51,835 --> 00:33:53,236
провъзгласявайки на света,

616
00:33:53,516 --> 00:33:54,716
за да изясни престъпленията си.

617
00:33:55,475 --> 00:33:56,116
Първото престъпление,

618
00:33:56,435 --> 00:33:57,955
подпалвайки Източния дворец,

619
00:33:57,955 --> 00:33:59,275
стартиране на политическа чистка,

620
00:33:59,636 --> 00:34:00,795
замесване на невинните,

621
00:34:01,516 --> 00:34:03,196
предизвиквайки паника в целия съд,

622
00:34:03,435 --> 00:34:04,556
и разединението между хората.

623
00:34:05,156 --> 00:34:06,036
Второто престъпление,

624
00:34:06,395 --> 00:34:07,875
унищожаване на едикта на покойния император,

625
00:34:08,156 --> 00:34:09,596
подправяне на заповеди, узурпиране на власт,

626
00:34:09,755 --> 00:34:10,996
нагласяване на невинни служители,

627
00:34:11,355 --> 00:34:13,955
причинявайки кавалерията на Heiyun да страда от осем години несправедливост.

628
00:34:14,516 --> 00:34:15,355
Третото престъпление,

629
00:34:15,755 --> 00:34:17,580
опитвайки се да узурпира церемонията във Феншан,

630
00:34:17,644 --> 00:34:18,875
копнеещ за императорския трон,

631
00:34:19,196 --> 00:34:20,835
обсадата на Академия Лишан,

632
00:34:21,236 --> 00:34:23,395
(като десетки умират от епидемията.)

633
00:34:23,835 --> 00:34:25,395
(Погазване на културното наследство)

634
00:34:25,395 --> 00:34:26,556
(е престъпление, мразено от всички.)

635
00:34:27,315 --> 00:34:28,716
(Делата на г-жа Гуо)

636
00:34:28,716 --> 00:34:31,315
(предаде предците и навреди на хората.)

637
00:34:31,795 --> 00:34:34,028
(Дори небето и земята не могат да й простят.)

638
00:34:34,572 --> 00:34:35,436
(От днес,)

639
00:34:35,436 --> 00:34:37,196
(всички титли на г-жа Гуо ще бъдат премахнати,)

640
00:34:37,260 --> 00:34:38,716
(нейните посмъртни приноси са отменени,)

641
00:34:38,716 --> 00:34:40,236
(и нейните посмъртни имена са премахнати.)

642
00:34:40,435 --> 00:34:42,315
(Придворните историци ще запишат нейните злини.)

643
00:34:42,315 --> 00:34:43,916
(Ще бъде погребана като обикновена)

644
00:34:43,916 --> 00:34:45,004
извън императорските гробници.

645
00:34:45,435 --> 00:34:48,475
Вдовстващата съпруга Цин скри тайно едикта на покойния император

646
00:34:48,716 --> 00:34:51,355
и се заговори с маркиз Муянг, за да попречи на двора.

647
00:34:51,955 --> 00:34:52,915
Нейното изречение е както следва.

648
00:34:52,915 --> 00:34:54,315
Нейният клан регистър ще бъде отменен.

649
00:34:54,315 --> 00:34:55,755
Тя ще бъде понижена до простолюдие,

650
00:34:55,755 --> 00:34:57,435
и затворен доживот в Линган.

651
00:34:57,716 --> 00:34:58,796
Указът е както по-горе.

652
00:34:59,275 --> 00:35:00,596
Изпълнява се при получаване.

653
00:35:02,196 --> 00:35:05,388
- Подчиняваме се на указа. - Подчиняваме се на указа.

654
00:35:07,275 --> 00:35:08,315
(Нацията,)

655
00:35:08,915 --> 00:35:09,915
(включително хората,)

656
00:35:10,596 --> 00:35:12,556
(никога не е империя, притежавана от един човек.)

657
00:35:13,475 --> 00:35:14,275
(Да обвинявам себе си)

658
00:35:14,915 --> 00:35:15,795
(и нечии роднини)

659
00:35:16,395 --> 00:35:17,516
(всичко е заради)

660
00:35:18,076 --> 00:35:19,884
(да бъдеш непорочен пред света.)

661
00:35:19,884 --> 00:35:21,116
(Забележка)

662
00:35:21,116 --> 00:35:22,395
Небесата най-после поддържат справедливостта.

663
00:35:22,395 --> 00:35:23,676
Lishan Academy е отворена отново!

664
00:35:24,315 --> 00:35:25,116
прекрасно!

665
00:35:25,676 --> 00:35:28,076
(Академия Лишан)

666
00:35:28,196 --> 00:35:28,955
виж,

667
00:35:28,955 --> 00:35:29,915
какво е това

668
00:35:30,716 --> 00:35:32,315
Страхотно е, че Lishan Academy отваря врати отново.

669
00:35:33,955 --> 00:35:35,196
Вчера прочетох в една книга

670
00:35:35,556 --> 00:35:36,795
когато върховното Дао преобладава,

671
00:35:37,036 --> 00:35:38,156
светът се споделя от всички.

672
00:35:39,244 --> 00:35:40,196
(Академия Лишан)

673
00:35:40,196 --> 00:35:41,475
- Внимавай как стъпваш. - Побързайте.

674
00:35:41,475 --> 00:35:42,315
чакай ме

675
00:35:42,315 --> 00:35:43,156
- Бъдете внимателни. - Внимателно.

676
00:35:43,156 --> 00:35:44,196
Не мога да се справя.

677
00:35:44,196 --> 00:35:45,036
чакай ме

678
00:35:47,196 --> 00:35:48,875
Бъдете внимателни.

679
00:35:52,876 --> 00:35:53,866
чакай ме

680
00:35:57,116 --> 00:35:57,955
- Директор. - Директор.

681
00:35:58,435 --> 00:35:59,716
Ти давай първи.

682
00:35:59,716 --> 00:36:00,355
давай напред

683
00:36:00,355 --> 00:36:01,275
Има хора там.

684
00:36:01,275 --> 00:36:02,036
там.

685
00:36:03,788 --> 00:36:04,556
Ваше Височество.

686
00:36:04,556 --> 00:36:05,196
Ваше Височество.

687
00:36:05,676 --> 00:36:07,275
Мислех, че пристигате в часа Си.

688
00:36:07,275 --> 00:36:08,596
Защо си тук толкова рано?

689
00:36:08,596 --> 00:36:09,955
Ли не можеше да чака у дома.

690
00:36:09,955 --> 00:36:11,596
Тя пожела да язди тук през нощта.

691
00:36:12,716 --> 00:36:13,955
Ето тук, моля.

692
00:36:15,036 --> 00:36:15,835
Не бягай.

693
00:36:18,275 --> 00:36:19,516
Изглежда съвсем нов.

694
00:36:19,996 --> 00:36:21,435
Директор Уей, вие сте толкова способен.

695
00:36:21,596 --> 00:36:23,116
Не ми се подигравай.

696
00:36:23,355 --> 00:36:25,395
Негово Величество иска да отвори отново Академията Лишан.

697
00:36:25,395 --> 00:36:27,236
Получих императорския едикт само преди седмици.

698
00:36:27,236 --> 00:36:28,676
Наистина малко избързах.

699
00:36:29,435 --> 00:36:31,636
Някои прозорци все още не са ремонтирани.

700
00:36:32,236 --> 00:36:33,556
Изглежда страхотно във всяко отношение.

701
00:36:34,076 --> 00:36:35,596
Защо да изискваме съвършенство?

702
00:36:39,435 --> 00:36:40,915
Днес са дошли много учени.

703
00:36:41,076 --> 00:36:41,875
да

704
00:36:42,196 --> 00:36:42,996
този път,

705
00:36:43,475 --> 00:36:46,196
приехме общо 341 учени.

706
00:36:46,196 --> 00:36:47,795
Това далеч надхвърля очакванията ми.

707
00:36:48,315 --> 00:36:50,315
Наехме още двадесет майстори.

708
00:36:50,915 --> 00:36:52,236
Повечето от тези майстори

709
00:36:52,236 --> 00:36:54,355
са бивши учени, учили в планината Лишан.

710
00:36:54,716 --> 00:36:57,036
Сега всички крещят да се върнат като господари.

711
00:36:57,076 --> 00:36:57,875
Между другото

712
00:36:58,156 --> 00:36:59,516
Юнсонг също се завръща.

713
00:36:59,915 --> 00:37:01,116
Той настоя да остане,

714
00:37:01,596 --> 00:37:03,276
да бъде учител по калиграфия и рисуване.

715
00:37:05,275 --> 00:37:06,076
Отлично.

716
00:37:06,955 --> 00:37:08,315
За учени от скромен произход

717
00:37:08,315 --> 00:37:09,955
които идват да учат с искреност,

718
00:37:10,556 --> 00:37:11,835
ние ще ги осигурим

719
00:37:12,875 --> 00:37:14,796
с пълно обучение на името на Ли.

720
00:37:17,435 --> 00:37:18,556
Ваше височество, този жест

721
00:37:19,076 --> 00:37:21,636
може да се счита за пионерски ход за Lishan Academy.

722
00:37:25,955 --> 00:37:26,875
Ваше Височество.

723
00:37:28,236 --> 00:37:29,156
Майстор Хуо.

724
00:37:29,596 --> 00:37:30,636
защо си тук

725
00:37:32,395 --> 00:37:33,676
Живеейки безделно в планината

726
00:37:33,716 --> 00:37:34,596
би прахосвал

727
00:37:35,076 --> 00:37:36,395
какво съм научил през живота си.

728
00:37:36,955 --> 00:37:39,355
Сега, благодарение на директор Уей,

729
00:37:39,875 --> 00:37:41,275
Разрешиха ми

730
00:37:41,275 --> 00:37:42,996
да допринеса със скромните си усилия

731
00:37:42,996 --> 00:37:44,875
и споделете някои скромни прозрения тук.

732
00:37:46,076 --> 00:37:48,076
Вижте, точно това пише в книгата.

733
00:37:48,076 --> 00:37:49,435
Виж, виж.

734
00:37:49,435 --> 00:37:50,828
Тази книга отдавна е остаряла.

735
00:37:51,148 --> 00:37:51,915
моя госпожо,

736
00:37:51,915 --> 00:37:53,395
най-накрая се върна.

737
00:37:53,475 --> 00:37:54,355
липсвам ли ти

738
00:37:54,355 --> 00:37:55,955
- Ли е тук. - Ли е тук.

739
00:37:55,955 --> 00:37:56,676
Аз го правя.

740
00:37:56,676 --> 00:37:57,755
и ти ми липсваш

741
00:38:00,955 --> 00:38:01,755
Милейди.

742
00:38:01,875 --> 00:38:03,315
Изглеждаш толкова красива сега.

743
00:38:04,556 --> 00:38:05,076
Ли.

744
00:38:05,676 --> 00:38:07,395
I heard you've mastered swordsmanship.

745
00:38:07,556 --> 00:38:08,355
Впечатляващо!

746
00:38:09,076 --> 00:38:10,516
Изучаване на писанията и ръководствата,

747
00:38:10,516 --> 00:38:12,076
you've fully grasped my teachings.

748
00:38:12,435 --> 00:38:13,435
Винаги съм казвал

749
00:38:13,435 --> 00:38:15,275
ти си естествен за бойните изкуства.

750
00:38:15,275 --> 00:38:16,196
Моят добър ученик!

751
00:38:19,556 --> 00:38:20,475
Брилянтно!

752
00:38:20,475 --> 00:38:22,315
Тази комбинация от аконит и коптис,

753
00:38:22,315 --> 00:38:24,076
is used so well and brilliantly.

754
00:38:24,076 --> 00:38:25,676
Практикувал съм медицина от десетилетия,

755
00:38:25,716 --> 00:38:26,755
но никога не съм мислил

756
00:38:26,755 --> 00:38:27,716
такива рисковани тактики,

757
00:38:27,716 --> 00:38:29,636
използване на топлина срещу топлина и студ срещу студ.

758
00:38:30,755 --> 00:38:31,475
Каква комбинация

759
00:38:31,475 --> 00:38:34,036
на студ и топлина с помощта на ин и ян!

760
00:38:34,236 --> 00:38:35,036
Ли.

761
00:38:36,275 --> 00:38:37,076
Ли.

762
00:38:37,196 --> 00:38:38,156
добре

763
00:38:38,516 --> 00:38:39,315
Ли.

764
00:38:39,315 --> 00:38:40,475
браво

765
00:38:40,516 --> 00:38:41,315
Ли.

766
00:38:41,475 --> 00:38:42,275
Отлично.

767
00:38:42,676 --> 00:38:43,556
винаги съм казвал,

768
00:38:43,556 --> 00:38:44,716
Ли е забележителен.

769
00:38:44,716 --> 00:38:46,915
Тя наистина е една от нас от Лишан.

770
00:38:48,915 --> 00:38:49,915
Ли.

771
00:38:49,915 --> 00:38:51,355
Да поговорим там.

772
00:38:51,755 --> 00:38:53,236
Благодаря за упоритата работа.

773
00:38:56,172 --> 00:38:59,512
♪Не е нужно да чертаете карта♪

774
00:38:59,512 --> 00:39:02,724
♪На всеки завой, където любовта витае♪

775
00:39:02,924 --> 00:39:06,393
♪Нито да пътува далеч, за да ръководи курса му♪

776
00:39:06,412 --> 00:39:11,785
♪Да стопля сърцето ти♪

777
00:39:14,155 --> 00:39:16,556
♪Спомените ви пречат да изпълните мечтите си♪

778
00:39:16,556 --> 00:39:18,236
Това пътуване, което предприехте

779
00:39:19,156 --> 00:39:20,435
трябва да е изтощително.

780
00:39:24,331 --> 00:39:28,036
♪Само ако продължите напред, можете да намерите среща♪

781
00:39:28,036 --> 00:39:28,835
Но ти

782
00:39:29,596 --> 00:39:31,355
още не мога да спра.

783
00:39:32,683 --> 00:39:33,076
♪Краищата маркират само нови маршрути♪

784
00:39:33,076 --> 00:39:35,315
Не оставайте в капана на миналото.

785
00:39:36,139 --> 00:39:37,676
♪Всичко това е част от пейзажа♪

786
00:39:37,676 --> 00:39:38,596
Вашият път

787
00:39:39,355 --> 00:39:40,755
предстои,

788
00:39:41,395 --> 00:39:42,475
не зад теб.

789
00:39:42,475 --> 00:39:44,236
♪Към зова на хоризонта♪

790
00:39:44,236 --> 00:39:45,636
разбра ли?

791
00:39:45,963 --> 00:39:47,355
♪Пътуването ви не е започнало♪

792
00:39:47,355 --> 00:39:48,516
разбирам

793
00:39:52,315 --> 00:39:53,116
Ли.

794
00:39:53,579 --> 00:39:54,076
♪Към планините, преследвай ярките звезди♪

795
00:39:54,076 --> 00:39:54,875
Ли.

796
00:39:57,515 --> 00:39:57,955
♪И радостта, и скръбта правят пътуването полезно♪

797
00:39:57,955 --> 00:39:58,755
добре

798
00:40:00,156 --> 00:40:01,676
Сега, когато разбирате,

799
00:40:03,556 --> 00:40:03,723
върви тогава.

800
00:40:03,723 --> 00:40:04,875
♪Опитваш се да наваксаш собствената си изгубена сянка♪

801
00:40:04,875 --> 00:40:07,788
♪Ти изпрати светлината♪

802
00:40:08,697 --> 00:40:10,860
♪От далеч, далеч♪

803
00:40:10,860 --> 00:40:13,227
♪Листата са като широки, нежни ръце♪

804
00:40:13,227 --> 00:40:15,677
♪В дивата природа ехото процъфтява♪

805
00:40:15,677 --> 00:40:18,316
♪Бърша сълзите ти♪

806
00:40:18,444 --> 00:40:18,731
♪С най-широки рамене♪

807
00:40:18,731 --> 00:40:22,409
♪Ясният ум води до ясен път♪

808
00:40:22,409 --> 00:40:24,299
♪Да се рееш в небесата отгоре♪

809
00:40:24,299 --> 00:40:28,363
♪Бъдете благодарни на загубите си♪

810
00:40:28,651 --> 00:40:32,315
♪Направете стъпките си безтегловни♪

811
00:40:32,315 --> 00:40:33,116
сега,

812
00:40:33,755 --> 00:40:34,475
всички учени,

813
00:40:34,475 --> 00:40:35,676
♪Към планините, преследвай ярките звезди♪

814
00:40:35,676 --> 00:40:36,556
можете да влезете.

815
00:40:37,636 --> 00:40:38,219
- да - да

816
00:40:38,219 --> 00:40:43,883
♪Позволи на времето да те прегърне и да измие миналото♪

817
00:40:44,651 --> 00:40:51,916
♪Оставете всяко завъртане зад себе си, носете се бавно във времето♪

818
00:40:51,916 --> 00:40:54,027
♪Времето е течаща лунна светлина♪

819
00:40:54,027 --> 00:40:56,748
♪Напредвайте срещу вятъра, оставете планините да се поклонят на вашето темпо♪

820
00:40:56,748 --> 00:40:59,531
♪Ценни спомени♪

821
00:40:59,531 --> 00:40:59,788
♪Втурнете се към живот без съжаление♪

822
00:40:59,788 --> 00:41:03,014
♪Ти изпрати светлината♪

823
00:41:03,580 --> 00:41:05,435
♪От далеч, далеч♪

824
00:41:05,435 --> 00:41:06,604
♪Оставете природата си да се освободи♪

825
00:41:06,604 --> 00:41:09,771
♪Няма нужда да гониш♪

826
00:41:09,771 --> 00:41:10,604
♪Необвързани от форма♪

827
00:41:10,604 --> 00:41:13,484
♪Няма нужда да гоните♪

828
00:41:14,284 --> 00:41:15,723
(Насърчаване на образованието и насърчаване на таланти)

829
00:41:15,723 --> 00:41:19,995
♪Оставете природата си да се освободи♪

830
00:41:20,235 --> 00:41:25,675
♪Необвързани от форма♪

831
00:41:28,013 --> 00:41:32,236
(Краят)


